53:1
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١
Demi bintang saat ia terbenam.
النَّجم
An-Najm
Bintang · Makkiyah · 62 ayat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Mahaluas dan kekal belas kasih-Nya kepada orang mukmin lagi Maha Penyayang kepada semua makhluk-Nya.
Allah Bersaksi Bahwa Wahyu kepada Muhammad Benar
53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢
Wahai para sahabat, teman kalian ini tidaklah menyalahi agama tauhid dan tidak menyesatkan manusia.
53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣
Muhammad mengucapkan bacaan Al-Qur’an bukan berasal dari hawa nafsunya.
53:4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤
Al-Qur’an ini adalah wahyu yang diturunkan kepadanya.
53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥
Al-Qur’an ini diajarkan kepada Muhammad oleh Jibril, malaikat yang sangat kuat.
53:6
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦
Jibril memiliki akal yang cerdas. Malaikat Jibril muncul dalam bentuknya yang sempurna.
53:7
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧
Saat Jibril muncul di ufuk yang tertinggi.
53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
Kemudian Jibril mendekat kepada Muhammad sampai dekat sekali.
53:9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩
Jaraknya antara dua busur atau lebih dekat.
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠
Lalu Allah memberikan wahyu kepada hamba-Nya mengenai apa yang Allah kehendaki dengan perantaraan Jibril.
53:11
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
Hati Muhammad tidak mendustakan apa saja yang dilihatnya.
53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
Wahai kaum kafir Quraisy, apakah kalian meragukan Jibril yang dilihat oleh Muhammad di ufuk yang tertinggi?
53:13
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣
Sungguh Muhammad melihat Jibril sekali lagi.
53:14
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤
Di sisi Sidratul Muntaha.
53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥
Di sisi Sidratul Muntaha ada surga, tempat tinggal orang-orang mukmin di akhirat.
53:16
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦
Saat Jibril menutup Sidratul Muntaha yang belum tertutup.
53:17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
Penglihatan Muhammad tidak keliru dan tidak menipu.
53:18
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨
Sungguh Muhammad telah melihat sebagian dari bukti yang amat besar tentang kekuasaan Tuhannya.
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩
Wahai kaum kafir Quraisy, apa pendapat kalian tentang patung Latta, Uzza,
53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠
dan Manat, patung lain yang ketiga?
53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١
Wahai kaum kafir Quraisy, apakah anak laki-laki untuk kalian, sedangkan anak perempuan untuk Allah?
53:22
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢
Jika benar begitu, maka hal itu adalah pembagian yang tidak adil.
53:23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣
Nama patung-patung itu hanyalah sebutan yang dibuat oleh kalian dan nenek moyang kalian. Allah sama sekali tidak menurunkan keterangan untuk nama patung-patung itu. Nama patung-patung itu hanyalah mengikuti dugaan dan selera kalian semata. Sungguh Al-Qur’an sebagai kitab petunjuk dari Tuhan seluruh manusia telah datang kepada mereka.
53:24
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
Apakah manusia dapat memiliki apa saja yang menjadi angan-angannya?
53:25
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥
Sungguh akhirat dan dunia, semua itu milik Allah.
Celaan kepada Kaum Musyrik yang Menuhankan Malaikat
53:26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦
Berapa pun jumlah malaikat di langit, tidak sedikit pun berguna bagi kaum musyrik. Hanya dengan izin Allah para malaikat dapat memberi pertolongan kepada siapa saja yang dikehendaki dan diridhai-Nya.
53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧
Sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menamakan malaikat dengan nama-nama perempuan.
53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨
Padahal kaum musyrik sedikit pun tidak mengetahui tentang para malaikat. Kaum musyrik hanya mengikuti ilusi saja. Sesungguhnya ilusi itu sedikit pun tidak berguna untuk menjadi hujah kebenaran.
53:29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩
Wahai Muhammad, tinggalkanlah kaum yang tidak mau memperhatikan ajaran Al-Qur’an dan hanya mengejar kesenangan dunia tanpa menginginkan pahala akhirat.
53:30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠
Kaum kafir hanya mengetahui kehidupan dunia. Wahai Muhammad, Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang sesat pandangan hidupnya, dan siapa yang mendapatkan hidayah.
Allah Mengampuni Orang yang Menjauhi Dosa Besar
53:31
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١
Milik Allah lah apa saja yang ada di langit dan di bumi. Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang berbuat dosa. Allah memberikan pahala surga kepada orang-orang yang telah beramal shalih,
53:32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
yaitu orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji. Sekalipun mereka ada kalanya berbuat dosa kecil. Sungguh Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Wahai kaum mukmin, Allah sangat mengetahui keadaan kalian. Ketika Allah menciptakan kalian dari tanah, lalu menjadikannya janin dalam perut ibu kalian. Karena itu, kalian jangan menganggap diri kalian suci dari kesalahan. Allah lebih mengetahui orang-orang yang taat kepada Allah dan bertauhid.
Mengingkari Kebenaran Al-Qur’an akan Binasa
53:33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣
Wahai Muhammad, apa pendapatmu tentang orang yang tidak taat kepada Allah?
53:34
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ٣٤
Wahai Muhammad, apa pendapatmu tentang orang yang hanya mau berderma sedikit lagi kikir?
53:35
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
Apakah orang yang kikir itu mempunyai pengetahuan ghaib, sehingga dia tahu bahwa ia akan jadi miskin karena berderma?
53:36
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
Ataukah belum sampai kepadanya ajaran yang ada dalam lembaran-lembaran Taurat, kitab Musa?
53:37
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ٣٧
Juga dalam lembaran-lembaran yang dibawa Ibrahim, seorang Nabi yang memenuhi janjinya kepada Allah.
53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ٣٨
Lembaran-lembaran Ibrahim menyatakan bahwa seseorang tidaklah menanggung dosa orang lain.
53:39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
Setiap manusia hanyalah mendapatkan pahala sesuai dengan amal shalih yang dilakukannya sendiri.
53:40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ٤٠
Pada hari kiamat, catatan amal setiap manusia pasti akan diperlihatkan kepadanya.
53:41
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ٤١
Kemudian setiap manusia akan diberi balasan dengan balasan yang adil.
53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ٤٢
Wahai Muhammad, hanya kepada Tuhanmulah tempat berakhirnya semua makhluk.
53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣
Pada hari kiamat kelak, hanya Allah yang menjadi Tuhan yang dapat membuat seseorang tertawa atau menangis.
53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ٤٤
Sungguh Allah adalah Tuhan yang mematikan dan yang menghidupkan manusia setelah mati.
53:45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥
Sungguh Allah adalah Tuhan yang menciptakan laki-laki dan perempuan.
53:46
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ٤٦
Allah menciptakan manusia dari setetes air mani yang dipancarkan ke dalam rahim perempuan.
53:47
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧
Kemudian Allah akan menghidupkannya kembali setelah mati.
53:48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨
Sungguh Allah adalah Tuhan yang Mahakaya lagi Mahalengkap karunia-Nya.
53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ٤٩
Sungguh Allah adalah Tuhan yang menguasai planet yang paling besar.
53:50
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ٥٠
Sungguh Allah adalah Tuhan yang membinasakan kaum ‘Ad dahulu.
53:51
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ٥١
Allah juga membinasakan kaum Tsamud. Karena itu, mereka tiada lagi tersisa di muka bumi.
53:52
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ٥٢
Sebelum kaum ‘Ad dan Tsamud telah dibinasakan kaum Nuh. Kaum Nuh adalah kaum yang sangat zhalim lagi sangat durhaka.
53:53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ٥٣
Allah juga membinasakan kaum Luth.
53:54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤
Allah membinasakan mereka dengan adzab yang menghancurkan mereka.
53:55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥
Wahai Muhammad, karena itu manakah dari nikmat-nikmat Tuhanmu itu yang kamu ragukan?
53:56
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ٥٦
Muhammad Rasul Allah adalah seorang pemberi ancaman di antara para rasul sebelumnya.
53:57
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ٥٧
Wahai manusia, hari kiamat telah dekat.
53:58
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
Tiada sedikit pun yang mengetahui kapan datangnya hari kiamat selain Allah.
53:59
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ٥٩
Wahai kaum kafir Quraisy, apakah tentang datangnya hari kiamat kalian merasa heran?
53:60
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ٦٠
Kalian menertawakan dan tidak mau menangis mendengar ancaman siksa hari kiamat.
53:61
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ٦١
Kalian ternyata tetap lengah dan lalai.
53:62
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ٦٢
Wahai orang-orang mukmin, bersujudlah kalian kepada Allah. Hanya kepada-Nyalah kalian seharusnya taat dan pasrah.