83:1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١
Amat celaka orang-orang yang curang dalam menimbang,
المُطَففين
Al-Muṭaffifīn
Penimbang yang Curang · Makkiyah · 36 ayat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Mahaluas dan kekal belas kasih-Nya kepada orang mukmin lagi Maha Penyayang kepada semua makhluk-Nya.
83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
yaitu orang-orang yang ketika menakar milik orang lain untuk dirinya, mereka minta disempurnakan.
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
Akan tetapi ketika mereka menakar atau menimbang barangnya untuk orang lain, mereka menakar atau menimbang dengan curang.
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Apakah orang-orang yang curang itu tidak menyangka bahwa kelak mereka akan dihidupkan kembali
83:5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥
pada hari kiamat yang dahsyat?
83:6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
Hari kiamat adalah saat semua manusia berdiri berbaris di hadapan Tuhan yang menguasai seluruh alam.
83:7
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Sungguh benar bahwa catatan amal orang-orang yang berdosa tersimpan dalam Sijjin.
83:8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨
Wahai Muhammad, apakah kamu tahu tentang Sijjin?
83:9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩
Sijjin adalah buku catatan amal yang terkunci rapi dengan bernomor di Lauhil Mahfuzh.
83:10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠
Pada hari itu celakalah orang-orang yang mendustakan adanya akhirat,
83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١
yaitu orang-orang yang mendustakan adanya hari pembalasan amal di akhirat.
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Tiada yang mendustakan hari pembalasan amal itu, kecuali orang yang durhaka kepada Allah.
83:13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
Wahai Muhammad, ingatlah ketika Al-Qur’an dibacakan kepada orang kafir. Orang kafir itu berkata: “Al-Qur’an adalah dongengan-dongengan masa lalu.”
83:14
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Tidak benar perkataan itu. Bahkan hati orang-orang kafir telah tertutup oleh dosa yang mereka kerjakan.
83:15
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
Tidak benar perkataan itu, pada hari pembalasan, orang-orang kafir tidak dapat melihat Tuhan mereka.
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦
Orang-orang kafir itu benar-benar akan masuk ke dalam neraka Jahim.
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
Para malaikat berkata kepada mereka: “Inilah siksa yang di dunia dahulu kalian dustakan.”
83:18
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
Catatan amal orang-orang shalih benar-benar tersimpan dalam ‘Illiyyin.
83:19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Wahai Muhammad, apakah kamu tahu tentang ‘Illiyyin?
83:20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠
‘Illiyyin adalah buku catatan amal yang terkunci rapi dengan bernomor di Lauhil Mahfuzh,
83:21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١
yang dijaga oleh para malaikat yang dekat dengan Allah.
83:22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢
Orang-orang shalih pasti masuk ke dalam surga Na’im.
83:23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
Penghuni surga Na’im duduk di atas sofa-sofa seraya melihat-lihat pemandangan sekelilingnya.
83:24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
Wahai Muhammad, engkau melihat pada wajah mereka tampak cahaya cerah penuh kesenangan.
83:25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
Mereka diberi minuman khamr yang tidak memabukkan yang tempatnya masih tertutup.
83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
Gelasnya ditutup dengan minyak wangi misik. Untuk nikmat surga yang demikian itulah seharusnya manusia berlomba-lomba untuk mendapatkannya.
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧
Campuran minuman surga dari tasnim,
83:28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨
yaitu mata air yang menjadi minuman para ahli surga.
83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩
Orang-orang kafir di dunia dahulu telah menertawakan orang-orang mukmin.
83:30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Ketika orang-orang kafir lewat di hadapan orang-orang mukmin, mereka selalu mencemooh orang-orang mukmin.
83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
Ketika kaum kafir berkumpul kembali sesama mereka, mereka kembali mencemooh orang-orang mukmin dalam senda-gurau mereka.
83:32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
Ketika kaum kafir melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: “Sungguh kaum mukmin ini adalah orang-orang yang sesat.”
83:33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
Orang-orang kafir ini tidaklah diutus untuk menilai orang-orang mukmin.
83:34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
Pada hari kiamat ini orang-orang mukmin menertawakan orang-orang kafir.
83:35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
Di surga, orang-orang mukmin melihat pemandangan surga dari atas sofa-sofa mereka.
83:36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Kaum mukmin bertanya: “Apakah orang-orang kafir itu sekarang diberi hukuman atas dosa-dosa yang telah mereka lakukan di dunia dahulu?”