الطَّلَاق

Aṭ-Ṭalāq

Perceraian · Madaniyah · 12 ayat

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Dengan nama Allah Yang Mahaluas dan kekal belas kasih-Nya kepada orang mukmin lagi Maha Penyayang kepada semua makhluk-Nya.

Aturan Talak dan Iddah

65:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا ١

Wahai Nabi dan kaum mukmin, jika kalian mentalak istri-istri kalian, maka talaklah mereka pada masa suci mereka sebelum disenggamai. Hitunglah masa ‘iddah mereka. Taatlah kepada Allah, Tuhan kalian. Janganlah kalian mengeluarkan mereka dari rumah-rumah yang mereka tinggali. Jangan kalian izinkan mereka keluar, kecuali bila mereka berbuat zina yang terbukti kebenarannya. Demikianlah syari’at Allah. Siapa saja yang melanggar syari’at Allah, sungguh ia telah berbuat zhalim kepada dirinya sendiri. Wahai Muhammad, engkau tidak mengetahui, barangkali Allah memberikan hal yang lebih baik kepada mereka di kemudian hari.

65:2

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢

Wahai kaum mukmin, apabila perempuan yang ditalak telah sampai pada hari akhir masa ‘iddahnya, maka kalian boleh rujuk dengan baik atau kalian lanjutkan perceraian itu dengan baik. Rujuk kalian itu, persaksikanlah kepada dua orang laki-laki mukmin yang adil. Wahai kaum mukmin, berikanlah kesaksian karena Allah. Itulah nasehat yang diberikan kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir. Siapa saja yang taat kepada Allah dan bertauhid, pasti Allah akan memberikan jalan keluar baginya dari segala kesulitan.

65:3

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

Allah akan memberikan rezeki kepada orang mukmin dari arah yang tidak disangka-sangka. Siapa saja yang bertawakal kepada Allah, cukuplah Allah menjadi penjamin orang mukmin. Allah pasti mengabulkan permohonannya. Allah menetapkan apa saja dengan ukuran tertentu.

65:4

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ٤

Masa ‘iddah bagi perempuan-perempuan yang sudah tidak dapat haidh lagi, jika kalian ragu menghitung masa ‘iddahnya, maka hitunglah masa ‘iddahnya tiga bulan. Begitu pula bagi perempuan-perempuan yang memang tidak berhaidh. Masa ‘iddah bagi perempuan-perempuan yang hamil adalah setelah melahirkan anaknya. Siapa saja yang taat kepada Allah dan bertauhid, Allah pasti memudahkan semua urusannya.

65:5

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Begitulah syari’at Allah yang telah diturunkan kepada kalian. Siapa saja yang taat kepada Allah dan bertauhid, semua dosanya dihapuskan dan pahalanya akan diperbanyak.

65:6

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Wahai orang-orang mukmin, tempatkanlah para istri kalian di tempat tinggal kalian sesuai kemampuan kalian. Janganlah kalian membahayakan para istri kalian karena kalian ingin menyusahkan mereka. Jika para istri ditalak ketika sedang hamil, maka hendaklah mereka kalian beri belanja sampai mereka melahirkan anaknya. Jika istri-istri ditalak ketika sedang menyusui anak-anak kalian, maka berikanlah bayaran yang patut kepada mereka. Hendaklah kalian rundingkan bayaran itu dengan cara yang baik. Jika kalian sulit memperoleh kesepakatan jumlah bayaran itu, maka hendaklah kalian minta perempuan lain untuk menyusui bayi kalian.

65:7

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ٧

Hendaklah suami yang kaya memberikan belanja kepada istri-istrinya sesuai kekayaannya. Adapun suami yang miskin, hendaklah ia memberikan belanja kepada istri-istrinya sesuai dengan rezeki yang Allah berikan kepadanya. Allah tidak akan memaksa seseorang di luar kemampuan yang telah Allah berikan kepadanya. Allah akan mendatangkan kemudahan setelah kesulitan.

Kehancuran Kaum Kafir

65:8

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨

Amat banyak negeri yang penduduknya durhaka kepada Allah dan para rasul-Nya, Kami timpakan adzab yang hebat kepada mereka. Kami siksa penduduk negeri itu dengan siksa yang mengerikan.

65:9

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا ٩

Kemudian penduduk negeri itu merasakan akibat buruk dari perbuatan-perbuatan mereka. Akibat buruk dari perbuatan-perbuatan mereka itu selalu membawa kerugian besar.

65:10

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا ١٠

Pada hari kiamat, Allah menyediakan adzab yang berat bagi mereka. Wahai orang-orang yang berpikir lagi beriman, karena itu taatlah kalian kepada Allah. Allah telah menyampaikan peringatan-Nya kepada kalian,

65:11

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ١١

melalui seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kitab Allah disertai mukjizat yang nyata kepada kalian. Ayat-ayat Kitab Allah itu menyelamatkan orang-orang yang beriman dan beramal shalih dari kekafiran. Siapa saja yang beriman kepada Allah dan beramal shalih, niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga-surga. Di bawah surga mengalir sungai-sungai. Orang-orang mukmin kekal untuk selamanya di dalam surga. Sungguh Allah telah memberikan rezeki yang baik kepada penghuni surga.

65:12

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ١٢

Allah lah yang menciptakan tujuh langit dan bumi sebanyak itu juga. Ketetapan Allah senantiasa berlaku di antara langit dan bumi. Agar kalian mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu. Sungguh ilmu Allah meliputi semua makhluk-Nya.